1
00:00:53,241 --> 00:00:54,183
Merci.

2
00:00:54,207 --> 00:00:55,596
Merci beaucoup, mes amis.

3
00:00:55,620 --> 00:00:56,724
Vous êtes plus que gentil.

4
00:00:58,586 --> 00:01:01,217
Et maintenant pour notre finale,

5
00:01:01,241 --> 00:01:04,379
mon assistant prendra la place du personnage.

6
00:01:19,310 --> 00:01:20,976
Barman, donne-moi à boire ici.

7
00:01:21,000 --> 00:01:24,493
S'il vous plaît, le silence doit être complet.

8
00:01:24,517 --> 00:01:27,172
Un son et une erreur fatale peut être commise.

9
00:01:31,275 --> 00:01:35,896
Mais d'abord, si vous me permettez, un petit rafraîchissement.

10
00:02:04,000 --> 00:02:08,458
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

11
00:02:08,482 --> 00:02:12,458
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

12
00:02:12,482 --> 00:02:17,320
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

13
00:02:17,344 --> 00:02:21,803
♪ Il errait seul ♪

14
00:02:21,827 --> 00:02:24,310
♪ Johnny Yuma ♪

15
00:02:27,793 --> 00:02:29,217
Vous ne me trompez pas.

16
00:02:29,241 --> 00:02:31,121
Il n'y a rien d'autre que de l'eau colorée dans cette bouteille.

17
00:02:35,517 --> 00:02:36,700
C'est du whisky, Monsieur.

18
00:02:36,724 --> 00:02:38,148
Qu'est-ce que tu es?

19
00:02:38,172 --> 00:02:40,251
Une sorte de complicité pour cet étranger sur scène ?

20
00:02:40,275 --> 00:02:41,275
Donne-moi cette bouteille.

21
00:02:42,413 --> 00:02:45,689
Vous le voulez, vous le demandez bien.

22
00:02:46,896 --> 00:02:50,010
Maintenant, il n'y a ni toi ni personne d'autre

23
00:02:50,034 --> 00:02:51,724
me parle comme ça, petit garçon.

24
00:02:59,793 --> 00:03:01,769
Je ne veux pas du tout vous parler, Monsieur.

25
00:03:01,793 --> 00:03:04,079
Messieurs, messieurs, la fusillade est censée être

26
00:03:04,103 --> 00:03:05,080
ici sur scène.

27
00:03:05,104 --> 00:03:06,379
Laissons les choses ainsi.

28
00:03:07,793 --> 00:03:10,148
Mademoiselle Catherine, êtes-vous prête ?

29
00:03:10,172 --> 00:03:12,827
Oui, Bianco, je suis prêt.

30
00:04:05,517 --> 00:04:08,493
Vous êtes un homme rapide avec cette arme, mon ami.

31
00:04:08,517 --> 00:04:09,976
Je ne gagne pas ma vie avec ça.

32
00:04:10,000 --> 00:04:12,079
Nous avons des chambres, telles qu'elles sont,

33
00:04:12,103 --> 00:04:13,976
à l'arrière de cet établissement.

34
00:04:14,000 --> 00:04:15,689
Voudriez-vous me rejoindre pour boire un verre ?

35
00:04:16,689 --> 00:04:18,148
Je ne suis pas un grand buveur.

36
00:04:18,172 --> 00:04:20,493
Eh bien, c'est un talent qui s'acquiert surtout avec l'âge.

37
00:04:20,517 --> 00:04:22,413
Vous avez de nombreuses années pour le développer.

38
00:04:23,793 --> 00:04:26,631
J'aime la façon dont tu t'es comporté, et j'ai pensé que peut-être

39
00:04:26,655 --> 00:04:30,000
vous n'accepteriez qu'un seul verre d'un ami.

40
00:04:31,103 --> 00:04:32,493
Il est difficile pour vous de dire non.

41
00:04:32,517 --> 00:04:35,044
Eh bien, j'aimerais rendre cela impossible.

42
00:04:35,068 --> 00:04:36,068
Suis-moi.

43
00:04:48,896 --> 00:04:52,113
Eh bien, tu m'as amené un gentleman

44
00:04:52,137 --> 00:04:53,448
qui enlève même son chapeau.

45
00:04:55,344 --> 00:04:58,034
Monsieur Gentleman, faites comme chez vous.

46
00:05:03,068 --> 00:05:05,148
Mon mari ne se fait généralement pas facilement des amis

47
00:05:05,172 --> 00:05:07,113
à moins qu'il ait quelque chose en tête.

48
00:05:07,137 --> 00:05:08,872
Alors attention, Monsieur...

49
00:05:08,896 --> 00:05:10,251
Yuma, Johnny Yuma.

50
00:05:10,275 --> 00:05:11,355
Oh, pas de noms de famille.

51
00:05:11,379 --> 00:05:13,355
Ils sont tellement impersonnels.

52
00:05:13,379 --> 00:05:15,941
Johnny, je m'appelle Cassie.

53
00:05:15,965 --> 00:05:16,965
Salut Cassie.

54
00:05:18,103 --> 00:05:22,862
Et c'est M. Bianco, le Grand Bianco.

55
00:05:24,448 --> 00:05:25,734
Catherine, enfile des vêtements.

56
00:05:25,758 --> 00:05:27,872
Vous embarrassez M. Yuma.

57
00:05:27,896 --> 00:05:28,896
Embarrassant?

58
00:05:30,172 --> 00:05:32,413
Il faut un certain type d’esprit pour être gêné.

59
00:05:33,931 --> 00:05:37,976
Tu n'es pas gêné, n'est-ce pas Johnny ?

60
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Catherine !

61
00:05:40,931 --> 00:05:43,000
Le Grand Bianco, il a parlé.

62
00:05:47,517 --> 00:05:50,769
Tu sais, parfois je pense qu'il n'y a que les hommes sourds

63
00:05:50,793 --> 00:05:52,562
Je devrais me marier, M. Yuma,

64
00:05:52,586 --> 00:05:54,182
et même alors, ils tentent leur chance,

65
00:05:54,206 --> 00:05:56,286
surtout s'ils savent lire sur les lèvres.

66
00:05:56,310 --> 00:05:58,665
Permettez-moi de boire à celui-là seul.

67
00:05:58,689 --> 00:06:01,517
Vous êtes beaucoup trop jeune et plein de vie pour être d'accord avec moi.

68
00:06:06,517 --> 00:06:08,079
S'il vous plaît, asseyez-vous.

69
00:06:08,103 --> 00:06:09,103
Merci.

70
00:06:11,896 --> 00:06:14,838
Mais nous ne sommes pas ici pour discuter des mérites relatifs

71
00:06:14,862 --> 00:06:19,103
de l'amour et du mariage, pris ensemble ou séparément.

72
00:06:21,620 --> 00:06:23,448
Nous sommes ici pour discuter affaires.

73
00:06:24,689 --> 00:06:25,803
Entreprise?

74
00:06:25,827 --> 00:06:27,758
Une opération lucrative pour tous.

75
00:06:28,724 --> 00:06:29,907
Je ne te vois pas.

76
00:06:29,931 --> 00:06:31,827
Eh bien, vous le ferez, mon jeune ami, vous le ferez.

77
00:06:33,000 --> 00:06:35,493
Je te regardais au bar ce soir.

78
00:06:35,517 --> 00:06:38,700
C'est vrai, j'étais à une certaine distance, mais je voyais suffisamment.

79
00:06:38,724 --> 00:06:41,631
J'ai un bon œil pour un homme de mon âge.

80
00:06:41,655 --> 00:06:43,206
Je dois le faire dans ma profession.

81
00:06:46,620 --> 00:06:49,803
Une erreur pourrait être fatale.

82
00:06:49,827 --> 00:06:51,827
Je n'en ai pas encore fait.

83
00:06:56,517 --> 00:06:59,010
Maintenant, tu es rapide, n'importe quel imbécile peut le voir.

84
00:06:59,034 --> 00:07:01,079
Mais un homme entraîné peut voir bien plus.

85
00:07:01,103 --> 00:07:04,758
Vous êtes doux, vous êtes jeune et vous avez de la finesse.

86
00:07:07,724 --> 00:07:09,286
J'ai déjà dit que je ne fais pas ça pour gagner ma vie.

87
00:07:09,310 --> 00:07:11,010
Tu ne fais pas quoi dans la vie, mon garçon ?

88
00:07:11,034 --> 00:07:12,527
Je ne suis pas un tireur rémunéré.

89
00:07:12,551 --> 00:07:15,493
Alors, que fais-tu si tu es si timide avec les armes à feu ?

90
00:07:15,517 --> 00:07:16,321
Tout ce que je peux.

91
00:07:16,345 --> 00:07:17,838
Ça dépend.

92
00:07:17,862 --> 00:07:22,251
Embauché, lutteur, écrit même parfois.

93
00:07:22,275 --> 00:07:23,803
Au moins j'essaye.

94
00:07:23,827 --> 00:07:25,103
Une âme libre, hein ?

95
00:07:27,620 --> 00:07:29,379
Aimeriez-vous rejoindre l’acte ?

96
00:07:32,000 --> 00:07:33,389
Que pourrais-je faire ?

97
00:07:33,413 --> 00:07:36,172
Exactement ce que tu as fait ce soir, seulement sur scène.

98
00:07:37,724 --> 00:07:39,182
Je ne sais pas.

99
00:07:39,206 --> 00:07:42,631
Combien gagne-t-on pour un mois de travail sur le stand ?

100
00:07:42,655 --> 00:07:47,079
Oh, 35 $, 40 $ par mois si j'obtiens le poste.

101
00:07:47,103 --> 00:07:49,044
Que pensez-vous de 80 ?

102
00:07:49,068 --> 00:07:50,665
Et ce n'est qu'un début.

103
00:07:50,689 --> 00:07:52,631
Si vous comprenez, cela pourrait être plus.

104
00:07:52,655 --> 00:07:54,010
Bien plus.

105
00:07:54,034 --> 00:07:56,458
Laissez votre imagination prendre le dessus.

106
00:07:56,482 --> 00:07:58,389
80 $ par mois, c'est vraiment une bonne vie.

107
00:07:58,413 --> 00:07:59,827
Et ce n'est qu'un début.

108
00:08:01,586 --> 00:08:04,241
Au Grand Bianco et Johnny Yuma.

109
00:08:37,413 --> 00:08:39,113
Frais et propre.

110
00:08:39,137 --> 00:08:41,631
Une bonne journée pour démarrer une nouvelle entreprise.

111
00:08:41,655 --> 00:08:44,044
Peut-être que Johnny aimerait venir ici avec nous.

112
00:08:44,068 --> 00:08:45,068
Nous avons de la place.

113
00:08:46,344 --> 00:08:48,931
Non, merci, je n'ai jamais vraiment aimé rouler sur du bois.

114
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Faites-vous plaisir.

115
00:08:52,172 --> 00:08:53,379
Ça va être un long voyage.

116
00:10:03,206 --> 00:10:04,596
Excellent.

117
00:10:04,620 --> 00:10:07,044
Tu es un bon élève, Johnny.

118
00:10:07,068 --> 00:10:08,286
Vous aviez tous les outils,

119
00:10:08,310 --> 00:10:10,000
et maintenant je vous ai montré comment les utiliser.

120
00:10:11,379 --> 00:10:12,458
Ce que vous en faites pour le reste de votre vie

121
00:10:12,482 --> 00:10:15,310
cela dépend de vous et du destin.

122
00:10:16,517 --> 00:10:18,389
Tu penses que le destin s'en soucierait si nous prenions du repos ?

123
00:10:18,413 --> 00:10:19,321
Ne lui demandons pas.

124
00:10:19,345 --> 00:10:20,586
Prenons-en un quand même.

125
00:10:29,034 --> 00:10:29,873
Le grand livre.

126
00:10:29,897 --> 00:10:31,217
C'est un journal.

127
00:10:31,241 --> 00:10:33,389
Pourquoi pas un registre ?

128
00:10:33,413 --> 00:10:35,458
N'entrez pas les profits et les pertes de la journée,

129
00:10:35,482 --> 00:10:37,000
bonheurs et déceptions ?

130
00:10:39,482 --> 00:10:42,148
Je n'y ai jamais pensé de cette façon, mais peut-être que tu as raison.

131
00:10:42,172 --> 00:10:44,551
Alors tu es un jeune imbécile, malgré tous tes rêves.

132
00:10:45,724 --> 00:10:48,010
Je ne peux écrire que ce que je vois, ce que je vis.

133
00:10:48,034 --> 00:10:49,217
Alors laisse-moi te dire quelque chose

134
00:10:49,241 --> 00:10:50,793
vous n'avez pas écrit sur Bianco.

135
00:10:52,551 --> 00:10:55,000
Qu'il est un comte hongrois, un vrai,

136
00:10:57,620 --> 00:11:00,241
qui a parié du mauvais côté et a perdu il y a de nombreuses années.

137
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Un peu comme toi.

138
00:11:04,931 --> 00:11:09,379
Qu'il a parcouru deux continents à la recherche de quelque chose,

139
00:11:10,896 --> 00:11:13,344
tout pour lui donner un but dans la vie.

140
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Un peu comme moi ?

141
00:11:16,931 --> 00:11:19,010
Il y a une différence, Johnny.

142
00:11:19,034 --> 00:11:20,758
J'ai perdu ma chance.

143
00:11:21,896 --> 00:11:24,586
Maintenant, j'erre simplement par habitude.

144
00:11:26,931 --> 00:11:28,655
Il n'y a plus de but.

145
00:11:31,034 --> 00:11:32,034
Est-ce que ça aide ?

146
00:11:32,827 --> 00:11:33,827
Parfois.

147
00:11:36,758 --> 00:11:37,827
Et puis il y a ma femme.

148
00:11:38,862 --> 00:11:40,206
N'est-elle pas belle, Johnny ?

149
00:11:41,896 --> 00:11:46,862
Si beau à regarder mais pas si beau à voir.

150
00:11:49,724 --> 00:11:51,355
Je l'ai emmenée des bidonvilles de Saint-Louis

151
00:11:51,379 --> 00:11:52,931
quand elle avait 16 ans.

152
00:11:53,827 --> 00:11:55,620
Elle est encore plus belle maintenant,

153
00:11:58,586 --> 00:12:00,448
si vous ne regardez pas à l'intérieur.

154
00:12:03,137 --> 00:12:05,355
Souviens-toi de ça à propos du cœur, Johnny.

155
00:12:05,379 --> 00:12:07,148
L'amour est une maladie.

156
00:12:07,172 --> 00:12:10,217
Et quand votre tour viendra, ne fouillez pas trop profondément.

157
00:12:10,241 --> 00:12:12,034
Soyez satisfait de la surface.

158
00:12:13,482 --> 00:12:15,310
Écris ça dans ton registre, Johnny,

159
00:12:16,482 --> 00:12:18,758
et souviens-toi de l'homme qui te l'a dit le premier.

160
00:12:20,310 --> 00:12:24,827
Souvenez-vous de lui gentiment, s'il vous plaît.

161
00:12:28,551 --> 00:12:30,482
Je suis ivre et je n'ai bu qu'un seul verre.

162
00:12:32,068 --> 00:12:33,068
Je suis désolé.

163
00:12:36,965 --> 00:12:38,827
J'ai besoin d'un autre flacon de mon médicament.

164
00:12:40,586 --> 00:12:44,034
Peut-être qu'un jour ça me guérira.

165
00:13:03,000 --> 00:13:06,413
Et que dit ton registre sur moi ?

166
00:13:11,655 --> 00:13:15,241
Oh, j'oubliais, tu es un gentleman.

167
00:13:16,689 --> 00:13:19,079
Et un gentleman ne dit pas ce qu'il pense d'une dame.

168
00:13:19,103 --> 00:13:20,655
Pas une femme mariée.

169
00:13:23,068 --> 00:13:24,758
Peut-être que je n'ai aucune idée.

170
00:13:26,413 --> 00:13:28,758
Peut-être qu'il n'y a rien dans ce livre sur vous deux.

171
00:13:30,310 --> 00:13:31,310
Asseyez-vous.

172
00:13:38,310 --> 00:13:39,758
Tu es un garçon intelligent, Johnny.

173
00:13:41,137 --> 00:13:43,251
Tu n'aurais pas pu vivre avec nous aussi longtemps que tu l'as fait

174
00:13:43,275 --> 00:13:45,700
et je n'ai eu aucune pensée.

175
00:13:45,724 --> 00:13:47,113
Oh, peut-être qu'ils ne sont pas couchés sur le papier,

176
00:13:47,137 --> 00:13:50,137
mais cette partie-là n’a pas beaucoup d’importance.

177
00:13:51,448 --> 00:13:54,769
À quoi un garçon intelligent est-il censé penser ?

178
00:13:54,793 --> 00:13:58,827
Oh, à propos des arbres et de l'herbe.

179
00:14:00,379 --> 00:14:04,976
À propos de chez soi ou pas de chez soi.

180
00:14:05,000 --> 00:14:06,734
Vous avez tout ce qu'il faut pour en faire un.

181
00:14:06,758 --> 00:14:11,000
J'ai un endroit où vivre, et j'ai parfois un mari,

182
00:14:13,000 --> 00:14:15,217
mais il en faut plus que ça.

183
00:14:15,241 --> 00:14:16,241
Bien plus.

184
00:14:18,137 --> 00:14:19,665
Je ne le saurais pas.

185
00:14:19,689 --> 00:14:21,310
Je suppose que je ne suis pas si intelligent après tout.

186
00:14:22,793 --> 00:14:24,103
Tu es intelligent, d'accord,

187
00:14:26,413 --> 00:14:28,344
et tu es doué avec ton arme.

188
00:14:29,827 --> 00:14:30,827
Très bien.

189
00:14:32,448 --> 00:14:35,286
Tous les ingrédients pour une tombe précoce.

190
00:14:35,310 --> 00:14:37,344
Ce ne serait pas forcément ta tombe, Johnny.

191
00:14:39,827 --> 00:14:41,275
Cela ne devrait appartenir à personne.

192
00:14:56,862 --> 00:14:57,862
Johnny.

193
00:15:00,034 --> 00:15:01,493
Johnny, aide-moi.

194
00:15:01,517 --> 00:15:03,596
Calme-toi, Cassie, ça ne peut pas être si grave.

195
00:15:03,620 --> 00:15:04,700
C'est.

196
00:15:04,724 --> 00:15:06,448
C'est si grave, regarde.

197
00:15:07,862 --> 00:15:10,838
C'est le vrai Bianco, pas tous ces jolis mots.

198
00:15:10,862 --> 00:15:12,631
Il veut me tuer ce soir, je le sais.

199
00:15:12,655 --> 00:15:13,597
Oh, je ne peux pas croire ça.

200
00:15:13,621 --> 00:15:14,907
Il ne tuerait personne.

201
00:15:14,931 --> 00:15:16,148
Oh, tu ne le connais pas comme moi.

202
00:15:16,172 --> 00:15:17,652
C'est un tueur quand il est comme ça.

203
00:15:18,448 --> 00:15:19,631
Eh bien, je vais lui parler.

204
00:15:19,655 --> 00:15:22,137
- Voyez ce que je peux faire.
-Oh Johnny !

205
00:15:23,379 --> 00:15:25,482
Doucement, Cassie, je vais essayer de réparer ça.

206
00:15:27,137 --> 00:15:28,665
Emmène-moi, Johnny.

207
00:15:28,689 --> 00:15:30,068
Emmène-moi ce soir maintenant.

208
00:15:31,413 --> 00:15:32,734
Je ne peux pas faire ça.

209
00:15:32,758 --> 00:15:34,493
Je ne peux pas m'enfuir avec la femme d'un autre homme.

210
00:15:34,517 --> 00:15:36,010
Il le faut.

211
00:15:36,034 --> 00:15:37,631
J'ai peur qu'il me tue.

212
00:15:37,655 --> 00:15:38,941
Il ne te tuera pas.

213
00:15:38,965 --> 00:15:40,079
Maintenant, n'ayez pas peur.

214
00:15:40,103 --> 00:15:42,724
Emmène-moi, Johnny, s'il te plaît.

215
00:15:43,862 --> 00:15:47,931
S'il te plaît.

216
00:16:11,137 --> 00:16:12,941
Avez-vous apprécié, Johnny ?

217
00:16:12,965 --> 00:16:14,976
Elle embrasse bien, n'est-ce pas ?

218
00:16:15,000 --> 00:16:16,217
Elle fait bien beaucoup de choses.

219
00:16:16,241 --> 00:16:18,907
Demandez-moi et je vous en parlerai.

220
00:16:18,931 --> 00:16:20,631
Je ne voulais pas l'embrasser.

221
00:16:20,655 --> 00:16:23,320
Savez-vous ce que c'est de ruiner la fierté d'un homme,

222
00:16:23,344 --> 00:16:24,907
surtout quand c'est la seule chose

223
00:16:24,931 --> 00:16:26,413
il est parti dans le monde ?

224
00:16:28,413 --> 00:16:29,631
Peut-être que je ferais mieux de partir.

225
00:16:29,655 --> 00:16:31,172
Cela améliorera tout ?

226
00:16:32,103 --> 00:16:33,137
Je ne pense pas.

227
00:16:34,620 --> 00:16:36,344
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit,

228
00:16:37,517 --> 00:16:39,137
et je ne suis pas à la hauteur de ta jeunesse.

229
00:16:40,241 --> 00:16:41,907
Mais même si je t'ai appris beaucoup de choses,

230
00:16:41,931 --> 00:16:44,275
Je suis toujours le maître du pistolet.

231
00:16:45,655 --> 00:16:48,010
Je n'ai aucun combat contre toi, Bianco.

232
00:16:48,034 --> 00:16:49,907
Eh bien, c'est dommage, Johnny,

233
00:16:49,931 --> 00:16:51,620
parce que je vais te tuer.

234
00:16:53,379 --> 00:16:55,769
Pas simplement et facilement, pas face à face.

235
00:16:55,793 --> 00:17:00,517
Non, je vais te traquer et te tuer comme un animal.

236
00:17:02,827 --> 00:17:04,310
C'est ce que vous méritez.

237
00:17:48,517 --> 00:17:50,068
Très bien, c'est assez loin.

238
00:17:57,310 --> 00:17:58,344
Une arme, Johnny ?

239
00:18:06,344 --> 00:18:07,458
C'est mieux.

240
00:18:07,482 --> 00:18:09,286
Que faites-vous ici?

241
00:18:09,310 --> 00:18:12,355
C'est la même chose que toi, tu le fuis.

242
00:18:12,379 --> 00:18:14,424
Pourquoi, causer encore plus de problèmes ?

243
00:18:14,448 --> 00:18:15,356
Jusqu'à la prochaine ville.

244
00:18:15,380 --> 00:18:16,872
Emmène-moi aussi loin, Johnny.

245
00:18:16,896 --> 00:18:18,734
Un endroit où je peux obtenir une scène pour San Francisco

246
00:18:18,758 --> 00:18:20,000
ou même au Texas.

247
00:18:22,000 --> 00:18:23,827
Je suis tout seul ici, Johnny.

248
00:18:27,103 --> 00:18:29,148
La ville la plus proche devrait être Morris Springs.

249
00:18:29,172 --> 00:18:31,551
Une balade de deux jours, peut-être trois.

250
00:18:34,379 --> 00:18:36,000
Je ne suis pas une mauvaise fille, Johnny.

251
00:18:37,793 --> 00:18:41,586
J'ai fait de mauvaises choses, mais j'en suis désolé.

252
00:18:43,379 --> 00:18:45,655
S'il vous plaît, s'il vous plaît, emmenez-moi dans la prochaine ville.

253
00:18:46,655 --> 00:18:49,517
Très bien, prends ma couverture.

254
00:18:51,241 --> 00:18:53,217
Tu dormiras là-bas.

255
00:18:53,241 --> 00:18:57,389
Johnny, peut-être que tu penseras mieux de moi

256
00:18:57,413 --> 00:18:59,000
avant d'arriver à Morris Springs.

257
00:19:10,482 --> 00:19:12,286
On part si tôt ?

258
00:19:12,310 --> 00:19:14,241
Je veux arriver en ville avant demain soir.

259
00:19:18,482 --> 00:19:20,596
Laisse-le nous trouver, Johnny.

260
00:19:20,620 --> 00:19:22,320
Facilitez-lui la tâche.

261
00:19:22,344 --> 00:19:23,413
Qu'est-ce que ça va prouver ?

262
00:19:24,896 --> 00:19:28,310
Il est bon sur scène, mais il a besoin de temps, beaucoup de temps.

263
00:19:29,448 --> 00:19:31,241
Ici, il n'est pas de taille face à toi.

264
00:19:33,034 --> 00:19:34,344
Tu veux que je le tue ?

265
00:19:35,275 --> 00:19:36,275
Oui.

266
00:19:38,000 --> 00:19:40,596
Tu es ma dernière chance, Johnny.

267
00:19:40,620 --> 00:19:42,424
J'ai attendu que tu apprennes tout ce qu'il avait à t'apprendre.

268
00:19:42,448 --> 00:19:44,458
Cela ne servait à rien d'attendre plus longtemps.

269
00:19:44,482 --> 00:19:47,631
Pourquoi, pourquoi veux-tu que ça se passe de cette façon ?

270
00:19:47,655 --> 00:19:49,965
Pourquoi ne le quittes-tu pas et ne disparais-tu pas quelque part ?

271
00:19:51,034 --> 00:19:52,941
Pour la meilleure raison au monde.

272
00:19:52,965 --> 00:19:56,286
Quand il est mort, je ne suis plus sa femme.

273
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
Je suis sa veuve.

274
00:19:58,551 --> 00:20:01,389
Je sais dans quelles banques il garde son argent,

275
00:20:01,413 --> 00:20:02,413
et je sais à quel point.

276
00:20:04,310 --> 00:20:06,631
Il y en a assez pour nous deux, Johnny.

277
00:20:06,655 --> 00:20:08,872
Je devrais te laisser ici.

278
00:20:08,896 --> 00:20:10,872
Tu es une ordure, Cassie.

279
00:20:10,896 --> 00:20:12,413
Tout simplement de la racaille.

280
00:20:16,827 --> 00:20:18,562
Mais ce serait trop bien pour toi.

281
00:20:18,586 --> 00:20:21,206
Je vais te ramener et leur dire ce que tu m'as dit.

282
00:20:28,103 --> 00:20:29,586
C'est trop tard, Johnny.

283
00:20:30,551 --> 00:20:31,803
Vous n'avez pas le choix.

284
00:20:31,827 --> 00:20:35,000
Vous devez le tuer ou mourir vous-même.

285
00:20:36,793 --> 00:20:39,838
Quand la confrontation arrivera, mon argent sera sur toi.

286
00:20:39,862 --> 00:20:42,000
Johnny Yuma, le tueur réticent.

287
00:20:47,586 --> 00:20:48,827
Je n'en serais pas trop sûr.

288
00:20:50,103 --> 00:20:51,803
Il en faut deux pour faire une confrontation.

289
00:20:51,827 --> 00:20:52,827
Pas toujours.

290
00:20:53,655 --> 00:20:55,344
Parfois, il n’en faut qu’un.

291
00:20:56,689 --> 00:20:58,493
Facile ou difficile, il va vous trouver.

292
00:20:58,517 --> 00:20:59,941
Je le connais.

293
00:20:59,965 --> 00:21:03,068
Et quand il le fait, il n’en faut qu’un.

294
00:21:09,034 --> 00:21:10,034
Allez!

295
00:21:14,000 --> 00:21:18,113
Tu vois, Johnny, ça se passe exactement comme je l'avais dit.

296
00:21:18,137 --> 00:21:19,137
Blanco!

297
00:21:22,758 --> 00:21:23,758
Blanco!

298
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Blanco!

299
00:21:52,931 --> 00:21:54,976
Je vais essayer de me mettre derrière lui.

300
00:21:55,000 --> 00:21:56,344
Pour la confrontation, Johnny ?

301
00:21:57,620 --> 00:21:59,044
Tu restes ici et tu restes hors de vue

302
00:21:59,068 --> 00:22:00,734
ou alors aide-moi, je vais te tuer.

303
00:22:00,758 --> 00:22:02,182
Ne t'inquiète pas, Johnny.

304
00:22:02,206 --> 00:22:06,000
Je serai là pour accueillir le gagnant à bras ouverts.

305
00:22:31,758 --> 00:22:34,034
Je t'attendais, Johnny.

306
00:22:35,241 --> 00:22:36,148
Bianco, je...

307
00:22:36,172 --> 00:22:37,332
Et je vais te tuer.

308
00:22:38,586 --> 00:22:39,586
Pas tout de suite.

309
00:22:47,931 --> 00:22:49,689
Pourquoi fallait-il que ce soit toi, Johnny ?

310
00:22:51,586 --> 00:22:52,793
N'importe qui sauf toi.

311
00:24:01,586 --> 00:24:04,724
Elle était bon marché, ridicule et intrigante.

312
00:24:05,724 --> 00:24:07,113
Mais je l'aimais, Johnny.

313
00:24:07,137 --> 00:24:08,448
Je ne voulais pas qu'elle meure.

314
00:24:09,655 --> 00:24:11,172
Elle était différente lors de notre première rencontre.

315
00:24:12,896 --> 00:24:14,413
Peut-être que vous étiez tous les deux différents.

316
00:24:15,620 --> 00:24:17,482
Il y a une entrée pour ton journal, Johnny.

317
00:24:18,862 --> 00:24:20,355
Le plus grand tireur d'élite du monde et le seul

318
00:24:20,379 --> 00:24:23,206
qu'il ait jamais tué était le seul qu'il ait jamais aimé.

319
00:24:26,551 --> 00:24:28,448
Allez, je ferais mieux de te ramener en ville.

320
00:24:39,655 --> 00:24:43,527
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

321
00:24:43,551 --> 00:24:47,355
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

322
00:24:47,379 --> 00:24:51,562
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

323
00:24:51,586 --> 00:24:55,700
♪ Il errait seul ♪

324
00:24:55,724 --> 00:24:59,941
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

325
00:24:59,965 --> 00:25:01,976
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

326
00:25:02,000 --> 00:25:03,941
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

327
00:25:03,965 --> 00:25:06,044
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

328
00:25:06,068 --> 00:25:07,734
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

329
00:25:07,758 --> 00:25:11,493
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

330
00:25:11,517 --> 00:25:15,389
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

331
00:25:15,413 --> 00:25:19,493
♪ Est-ce que Johnny Yuma, un rebelle ♪

332
00:25:19,517 --> 00:25:23,286
♪ Il errait seul ♪

333
00:25:23,310 --> 00:25:27,803
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

334
00:25:27,827 --> 00:25:29,665
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

335
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
♪ S'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

336
00:25:31,724 --> 00:25:34,010
♪ Le rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

337
00:25:34,034 --> 00:25:37,631
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

338
00:25:37,655 --> 00:25:39,137
♪ Johnny Yuma ♪

339
00:25:40,161 --> 00:25:47,161
♪ John Yuma ♪